(맞춤법 22탄) '갱신'과 '경신' 구분하기

 

안녕하세요, 지식공유공간 입니다.

 

스포츠 뉴스를 보다가 헷갈리는 단어가 나타났습니다.

 

'손XX 선수가 최고 기록을 (갱신/경신)하였습니다.'

 

갱신? 경신?

 

한번 맞혀보세요.

이번 것은 쉽지 않을 겁니다.

(답은 아래에서 알려드리겠습니다.)

 

그래서, 사전 정의를 찾아보았고 앞으로는 헷갈리지 않도록 정리해보았습니다.

 

지금부터 '갱신'과 '경신'을 어떻게 구분하는지 알아보도록 하겠습니다.

 

---

'갱신'의 정의

 

국립국어원 표준국어대사전(https://stdict.korean.go.kr/)

[영어 사전]
1. [명사] renewal (of), [동사] renew 
ex) 계약을 갱신하다.
renew a contract.

[한자 사전]
更新(갱신)
(更 : 다시 갱, 고칠 경, 新 : 새 신)
계약(契約)의 존속(存續) 중(中) 현존(現存) 계약(契約)이 그 유효(有效) 기간(期間)이 지난 후(後)에도 존속(存續)되록 하기 위(爲)하여 새 계약(契約)을 체결(締結)함

 

첫 번째 정의는

'이미 있던 것을 고쳐 새롭게 함'이다.

('경신'과 정의가 같음)

 

예를 들면,

'자기 갱신',

'동맹 갱신'

식으로 사용하게 됩니다.

 

두 번째 정의는

'『법률』 법률관계의 존속 기간이 끝났을 때 그 기간을 연장하는 일. 계약으로 기간을 연장하는 명시적 갱신과 계약 없이도 인정되는 묵시적 갱신이 있다.'이다.

 

예를 들면,

'계약 갱신',

'비자 갱신'

식으로 사용하게 됩니다.

 

세 번째 정의는

'『정보·통신』 기존의 내용을 변동된 사실에 따라 변경ㆍ추가ㆍ삭제하는 일.'이다.

 

예를 들면,

'시스템의 갱신'

식으로 사용하게 됩니다.

 

---

'경신'의 정의

 

국립국어원 표준국어대사전(https://stdict.korean.go.kr/)

[영어 사전]
1. [동사] break (a record) 
ex) 세계기록을 경신하다.
break a world record

[한자 사전]
更新(경신)
(更 : 다시 갱, 고칠 경, 新 : 새 신)
종전(從前)의 기록을 깨뜨림

 

첫 번째 정의는

'이미 있던 것을 고쳐 새롭게 함'이다.

('갱신'과 정의가 같음)

 

예를 들면,

'종묘 개량 경신',

'그의 이론은 논리학과 철학에 경신을 일으켰다.'

식으로 사용하게 됩니다.

 

두 번째 정의는

'기록경기 따위에서, 종전의 기록을 깨뜨림.'이다.

 

예를 들면,

'마라톤 세계 기록 경신'

식으로 사용하게 됩니다.

 

세 번째 정의는

'어떤 분야의 종전 최고치나 최저치를 깨뜨림.'이다.

 

예를 들면,

'무더위로 최대 전력 수요 경신이 계속되고 있다.',

'주가가 반등세를 보이며 연중 최고치 경신이 가능할 것으로 보인다.'

식으로 사용하게 됩니다.

 

---

위 문장인

 

'손XX 선수가 최고 기록을 (갱신/경신)하였습니다.'라는 문장의

올바른 표현은

 

'손XX 선수가 최고 기록을 경신하였습니다.'

입니다.