반응형

일본어 잔재 '소라색', '기스', '간지', '가처분', '납기'

 

 

안녕하세요, 지식공유공간 입니다.

 

우리말 속 일본어 잔재를 찾아

우리말로 바로 사용하기 위한 글입니다. 

 


'소라색'

[문제] "저는 소라색을 좋아합니다."

...

...

...

...

...

[답] "저는 하늘색을 좋아합니다."

[풀이]

옷 쇼핑을 하다가 심심치 않게 사용되는 말인데,

하늘색의 한자어는 ‘공색(空色)’이다.
여기에서 ‘공(空)’자만 떼어내 일본어로 읽으면 ‘소라(そら)’가 된다.
따라서
‘소라색’은 일본말(소라)과 우리말(색)이 결합한 어중간한 형태다.

 

 


'기스'

[문제] "생활 기스를 막아 줄 수 있는 실리콘 소재이다."

...

...

...

...

...

[답] "생활 흠집 막아 줄 수 있는 실리콘 소재이다."

[풀이]

어떤 물건이 이지러지거나 깨어지거나 상한 자국에 사용되는 말인데,

이것의 일본식 한자어 '키즈(, きず)'라는 말이
우리나라에서 음대로 읽으면서 '기스'가 되었음.
'흠집', '상처' 등으로 바꿔 사용해야 함.

 

 


'간지'

[문제] "간지 스타일"

...

...

...

...

...

[답] "멋진 스타일"

[풀이]

감각, 느낌 등을 뜻하는

이것의 일본식 한자어 '칸지(感じ, かんじ)'라는 말이
우리나라에서 음대로 읽으면서 '간지'가 되었음.
'간지난다'는 '멋지다', '폼난다' 등 우리말로 적절히 표현하는 것이 바람직하다.

 


'가처분'

[문제] "가처분 신청"

...

...

...

...

...

[답] "임시처분 신청"

[풀이]

'가처분(假處分)'는 '금전 채권이 아닌 청구권에 대한 집행을 보전하거나
권리관계의 다툼에 대하여 임시적인 지위를 정하기 위하여
법원이 행하는 일시적인 명령'을 뜻하는 법률 용어입니다.
일본어에서는 일본식 한자를 써서 '仮処分(かりしょぶん)'이라고 합니다.
'假(거짓/임시 가)'자에 해당하는 순 우리말 '임시'를 쓸 것을 권장하고 있네요.

 


'납기'

[문제] "납기가 연기되었습니다."

...

...

...

...

...

[답] "내는 날이 연기되었습니다."

[풀이]

세금이나 공과금 따위를 내는 시기나 기한을 뜻하는데

이것의 일본식 한자어 '노오기(納期, のうき)'라는 말이
우리나라에서 음대로 읽으면서 '납기'가 되었음

 

반응형
반응형

'사랑'

 

☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′· °☆。′·°♡


♡ 밥은 먹을수록 찌고
돈은 쓸수록 아깝고
나이는 먹을수록 슬프지만
넌 알수록 좋아진다.
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′ ·°☆。′·°♡


♡ 내가 어제 한강에 10원을 떨어뜨렸어
그거 찾을 때까지 널 사랑할게.
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 난 99%♡관심과 1% 무관심으로 널 대하지
넌 99% 무관심과 1%♡관심으로 대하는데...
너의 1% 무관심이 100%가 될 때까지 너만을
사랑할게~~♡
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′· °♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 5-3=2+2=4
오해에서 세 걸음 물러나면
이해가 되고 이해에서 이해를 더하면
사랑이 된데♡
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′ ·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 햇살 가득한 날 투명한 유리병에
햇살을 가 득 담아두고 싶습니다.
당신 마음이 흐린 날 드릴수 있도록...
☆。′°♡˚¸˝·☆。′ ·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 많은ˇ사람 중에 너랑 나랑 만났고
숱한ˇ그리움 속에 널ˇ다시
만난다면 고백할게.
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 불났을 때........ 119
도둑 왔을 때...... 112
심심할 때........ 369
슬프고 힘들 때...ˇ자기 핸드폰 번호
☆。′° ♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 이 세상 행복 다 준 다해도 너와 바꿀 수 없는 걸 아니?
세상이 내게 준 행복 그게 바로 너야..
☆。′°♡ ˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ E + WORLD + WHO + LOOK + YOU + LOVE + SUN
ˇ 해석 ː 이 세상 누구보다 널 사랑해~♡ ˇ
☆。′°♡˚ ¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 999년 364일 23시간 59 분 59초 동안
내가 너를 사랑할게
너는 1초만 나를 사랑해줘..
그럼 우리의 천년의 사 랑이 이루어질 테니...
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。 ′·°♡


♡ 세상엔 여러 종류의 우유가 있다 딸기우유,
초쿄 우유, 바나나우유..
너에게 내가 줄 수 있는 건... 아이럽 우유
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝ ·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 모든 것이 변해도 난 이 자리에 있을게
널 사랑할수록 행복해지는 내 맘을 언젠가 알 수 있게...
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸ ˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 새로 사귄 친구가 신선 할 순 있지만
오래된 친구처럼
슬픔의 눈물을 닦아줄 순 없어..
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 꽃에 핀 사랑은 꽃이 시들면 지고
땅에 새긴 사랑은 바람이 불면 날아가지만
내 마음에 새긴 사랑은 영원할 것입니다.
☆。′°♡˚¸˝·☆。′· °☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 기쁠 때 가장 먼저 생각나는 사람이 너 구
슬플 때 가장 먼저 생각나는 사람도 너야.
지금 이 순간도 네가 생각나.
☆。′° ♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 꽃은 피어도 소리가 없고,
새는 울어도 눈물이 없고,
사랑은 불타도 연기가 없다.
☆。′°♡˚¸˝· ☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 장미가 좋아서 꺾었더니 가시 가 있고
세상이 좋아서 태어 낳더니 죽음이 있다.
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。 ′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 나 시인이라면.. 그대에게 한 평의 시를 드리겠지만,
나 목동이라면.. 한잔의 우유를 드리겠지만,
나 사람이기에 그대에게 사랑을 드립니다.
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 전 세계 인구 = 몰라!
한국의 인구 = 몰라!
하지만 네가 하나란 걸 알아
그래서 넌 내게 소중해..
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′ ·°♡


♡ 당신과의 소중한 만남이 우연이 아닌 필연이기를...
☆。′°♡˚¸˝ ·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 내가 너의 우체통이 될게,
넌 힘든 일 흰 봉투에 넣어서 날 줄래?
그냥 내가 가질게..
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 네가 태어난 날 비가 아주 많이 내렸을 거야..
하늘은 하나의 천사인 널 보낼 때
무지 슬펐을 테니까..
☆。′°♡ ˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 사랑합니다 사랑합니다 사랑합니다.....
몇천 번을 말해도 너에게는 모자라..
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 죽는 날까지 사랑하는 사람은 언제까지
당신 하나뿐입니다..
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·° ☆。′·°♡


♡ 장미의 꽃말은 사랑 안개의 꽃말은 죽음
당신께 이 두 꽃을 바칩니다.
당신을 죽도록 사랑하기에..
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。 ′·°☆。′·°♡


♡ 당신을 사랑하는 사람이 100명이 있다면
그중의 한 명은 저입니다.
당신을 사랑하는 사람이 10명 있다면
그중 한 명도 저입니다.
이 세상에 당신을 사랑하는 사람이 없다면
저도 이 세상에 존재하지 않았을 것입니다.
☆。′°♡˚¸˝ ·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 사랑은 그러합니다.
아무것도 욕심내지 않고 아무것도 바라지 않을 때
그 사람의 눈빛만으로 행복을 느낄 때
완전한 사랑을 이룰 수 있습니다.
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′ ·°☆。′·°♡


♡ 내가 널 사랑하는 만큼 눈이 내린다면
봄은 아마 오지 않을 거야.
☆′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 내가 누군가를 위해 기도하고 싶은 마음이 드는 건
그건 단 한 사람 바로 그대 때문입니다.
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 모든 꽃은 금세 시들지만,
내 마음속에 핀 너에 대한 사랑의 꽃은
천년이 지나도 시들지 않아.
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 0 혼이 맑은 그대
1생을 통해 만난
2 세상에 단 하나
3상이 변해도
4랑은 영원합니다.
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 학 은 천마리가 있어야 내게 행운을 가져다 주지만,
당신은 하나뿐이라도 내게 행운을 가져다줍니다..
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 첫눈에 반한다는 믿기 힘든 그런 얘기가
지금 나에게 실현이 되었어..
☆。 ′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ ######### ########
힘들 땐 철도 끝까지 와
내가 널 기다리고 있을 테니깐..
☆。′°♡ ˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 초점이 잘 안 맞고 시선이 붕 뜨는 증상에
안과를 찾아갔더니
의사 말이 내 눈에 네가 씌었데..
☆。′° ♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ ●●●● 초코파이 ◎◎◎◎ 양파링
▦▦▦▦ 웨하스 ▒▒▒▒ 참크래커
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 좋아하는 건 귀로 하는 것.. 사랑하는 건 눈으로 하는 것..
좋아하다 헤어지면 귀를 막으며 되지만..
사랑하다 헤어지면 눈을 감아도
자꾸 그 모습이 아른거려
가슴이 아프게 되는 것 그게 바로 사랑이란 것...
☆。 ′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 하늘이 내려준 당신이 내 곁에 있기에
눈물이 나도록 행복해.
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′· °♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 모르는 사람을 사랑하게 만드는 것보다
사랑하는 사람을 모르는 사람으로 만드는
것이 몇백 배는 어렵습니다.
☆。′°♡˚¸˝· ☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 12345679 × 45 - 69069069 = 당신을 향한 나의 마음!!
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 1생동안
2몸다바쳐
3백 년이 지나고
4랑 할 것입니다.
5직 당신 만을..
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


♡ 세상엔 웃음과 눈물의 양이 같데,
네가 웃을 때 누군가 울어야 한다면
내가 울 게, 너 그냥 웃어^^
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′ ·°♡


♡ 사랑은 마주 보는 것이 아니라
같은 곳을 바라보는 거래..
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


햇빛이 내리쬐는 날에는...
제가 당신의 그늘이 되어드릴게요
비가 내리는 날에는...
제가 당신의 우산이 되어드릴게요
그러니 당신은 항상 제 옆에 있어야 돼요..
아셨죠? *^^*
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


천년에 한번 떨 어지는 꽃잎이 있답니다.
그 꽃잎이 쌓여 하늘에 닿을 때까지 사랑하세요..
☆。′°♡ ˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


항상 곁에 있어주던 사랑 스런 내 친구
어둠 속에서도 나를 찾아 주던 너-
내 눈물이 흘를 때도
내 눈물을 닦아준 사랑스러운 내 친구
너의 곁엔 내가 있다는 걸 기억해..
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


왜 말을 안 했어...
바보같이 내가 뭐라 그랬어...
행여나 언제나 네가 너무 힘이 들거나
내가 짐이 된다면...
말하라고 했잖아..
내가 떠나 준다고 했잖아..
왜 말을 안 했어...
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·° ☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


차라리 그대를 닮은 그림자로 숨어서
그 대와 함께 할 수만 있다면 그리하겠소...
서러운 나의 사랑이 영원히 모든 빛을 잃어도
그 대를 지킬 수만 있다면 그리하겠소..
내 기꺼이...
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。 ′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


들어보세요...
그댈 보내고 이런 말 하는 나 바보 같지만...
솔직히 얘기하면요.. 그대를 잊는 방법도..
그런 것 하나도 아직 모르는걸요.....♥
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


당신은 사랑받기 위해 태어난 사람입니다.
나는 당신을 사랑하기 위해 태어난 사람입니다..
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


지금 누구도 너를 위한 자릴 남겨 두지 않는다
뭐라 들리지 않는다.
너의 꿈속 어 둠 속에 갇혀버린다.
mojorida 네게로 박혀버린 허상일 뿐이다.
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


사랑하다 죽으면 별이 될 거래...
무지 슬프고.. 외로울 땐.. 창밖을 봐주겠니?
오직. 너만을 바라보고 있는 별이 있을 거야..
그리고...
그 순간만을 생각해주겠니..?
그 별이.. 나 일거라고..... 말이야..
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


그대 위하여
작은 것 하나 해줄 수 없다 하여도
결코 그대 곁을
떠나지 않고 지켜 줄 수 있는
그림자이고 싶다.
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


인생의 반을 자신이 만든다면...
나머지 반은 친구가 만드는 것이다..
☆。′ °♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


이제.. 내가 만난 이 둘 중에
당신의 이름을 넣으려 합니다.
당신의 이름을 부르면...
당신이 다가오는
그런 친구이고 싶습니다...
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′· °☆。′·°♡


누군가에게 힘이 되고 사랑이 될 수 있다는 건~
살아가면서 느낄 수 있는..
작은 행복인 것 같아..
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′ ·☆。′·°♡


요즘엔... 좀 참기가 어려워요...
자꾸 당신의 얼굴이 나타나..
나를 괴롭게 만들지 말아요..
그리워서 미칠 것 같단 말이에요..
지금... 당신도 나와 같나요...
날 위해서라도 행복해야 해요...
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚ ¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


난 당신을 사랑하기에 당신만 보고 있습니다.
난 당신을 사랑하기에 당신의 모든 것이
아름답습니다.
난 당신을 사랑하기에 당신에게 사랑한단 말보다
당신을 지키고 싶습니다.
영원히 당신 곁에서..!!
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·° ☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


행복해서 웃는 것이 아닙니다..
웃어서 행복한 거죠...
슬퍼서 우는 것이 아닙니다..
울어서 슬픈 거죠..
지금 한번 웃어보세요 행복할 거예요....
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′· °♡


사람들은 모두 작은 구멍을 가지고 있어요.
그래서 늘 가슴이 아프고 외로운 거예요.
그런데 사랑을 하게 되면,
그 구멍에 꼭 맞는 화살이 와서 꽂힌대요.♥♥♥♥♥
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


오늘은 하루 종일 울었습니다..
전 그에게 너무 많이 빠져 있는 것 같습니다..
전 그가 1초만이 라도 절 사랑해 주었으면
좋겠습니다..
제가 100년을 사랑해도 1초만이라두
☆。 ′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡


하늘에게는 별이 소중하고...........
땅에게는 꽃이 소중하듯이.......
저에게는 지금
이 글을 읽고 있는 당신이 소중합니다.......
☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′· °☆。′·°♡


♡사♡ 천년에 한 번씩 한 방울의 비가 내리는 나라가 있습니다.
♡랑♡ 그 나라가 바다가 될 때까지..
♡해♡ 당신을 사랑하겠습니다~♡

☆。′°♡˚¸˝·☆。′·°☆。′·°♡˚¸˝·☆。′· °☆。′·°♡



♡너♡ 다시 누군가를 만나야 한다면 여전히 너를..♡
♡만♡ 다시 누군가를 사랑해야 한다면 당연히 너를..♡

반응형
반응형

일본어 잔재 '식상', '시말서', '고참', '땡땡이', '땡깡'

 

안녕하세요, 지식공유공간 입니다.

 

우리말 속 일본어 잔재를 찾아

우리말로 바로 사용하기 위한 글입니다. 

 


'식상'

[문제] "요새 그 드라마 줄거리 너무 식상하지 않아?"

...

...

...

...

...

[답] "요새 그 드라마 줄거리 너무 싫증 나지 않아?"

[풀이]

물리거나 싫증 날 때 '식상하다'는 표현을 주로 쓰는데,

이것의 일본식 한자어 '쇼쿠쇼(食傷, しょくしょう)'를

우리 한자 음대로 읽으면서 '식상'이 됐음.

 

* 'しょくしょう'의 정의

1. 식상, 식체, 체함

2. 싫증이 남, 물림

 

 


'시말서'

[문제] "남 과장! 시말서 제출하세요."

...

...

...

...

...

[답] "남 과장!경위서 제출하세요."

[풀이]

'잘못하여 일을 저지른 사람이 사건의 전말을
자세히 적은 문서'이라는 뜻의 '시말서(始末書)'는

'처음과 끝'을 표현하는 일본어 '시마츠(始末, しまつ)'에
글 '서()'를 붙인 일본식 한자의 조합이다.

 

 


'고참'

[문제] "저 사람이 우리 고참이야"

...

...

...

...

...

[답] "저 사람이 우리 선임자야"

[풀이]

보통 군대에서 자신보다 먼저 들어온 사람을 '고참'이라고 합니다.

일본말 '고산(古参, こさん)'을 우리 한자 음대로 읽으면서 '고참'이 됐음.

 

 

 


'땡땡이'

[문제] "이번 가을에는 땡땡이무늬가 유행이래"

...

...

...

...

...

[답] "이번 가을에는 물방울무늬가 유행이래"

[풀이]

동그란 점으로 장식된 무늬를 보통 '땡땡이 무늬'라고 부른다.

이 '땡땡이'는 일본어 '텐텐(点点, てんてん)' 

우리 한자 음대로 읽으면서 '땡땡'이 됐음.

 

 


'땡깡'

[문제] "우리 아들이 땡깡 부리는 게 너무 심해졌어요"

...

...

...

...

...

[답] "우리 아들이 생떼 부리는 게 너무 심해졌어요"

[풀이]

일본어 '덴캉(癲癇,てんてん)'에서 비롯되었는데,

'간질병'을 의미하는 이 단어는 일제시대에

복종하지 않는 우리 조상들을 비하할 때 사용했다고 합니다.

갑자기 열이 받네요..

 

반응형

+ Recent posts