반응형
안녕하세요, 지식공유공간 입니다.
우리말 속 일본어 잔재를 찾아
우리말로 바로 사용하기 위한 글입니다.
'식상'
[문제] "요새 그 드라마 줄거리 너무 식상하지 않아?"
...
...
...
...
...
[답] "요새 그 드라마 줄거리 너무 싫증 나지 않아?"
[풀이]
물리거나 싫증 날 때 '식상하다'는 표현을 주로 쓰는데,
이것의 일본식 한자어 '쇼쿠쇼(食傷, しょくしょう)'를
우리 한자 음대로 읽으면서 '식상'이 됐음.
* 'しょくしょう'의 정의
1. 식상, 식체, 체함
2. 싫증이 남, 물림
'시말서'
[문제] "남 과장! 시말서 제출하세요."
...
...
...
...
...
[답] "남 과장!경위서 제출하세요."
[풀이]
'잘못하여 일을 저지른 사람이 사건의 전말을
자세히 적은 문서'이라는 뜻의 '시말서(始末書)'는'처음과 끝'을 표현하는 일본어 '시마츠(始末, しまつ)'에
글 '서(書)'를 붙인 일본식 한자의 조합이다.
'고참'
[문제] "저 사람이 우리 고참이야"
...
...
...
...
...
[답] "저 사람이 우리 선임자야"
[풀이]
보통 군대에서 자신보다 먼저 들어온 사람을 '고참'이라고 합니다.
일본말 '고산(古参, こさん)'을 우리 한자 음대로 읽으면서 '고참'이 됐음.
'땡땡이'
[문제] "이번 가을에는 땡땡이무늬가 유행이래"
...
...
...
...
...
[답] "이번 가을에는 물방울무늬가 유행이래"
[풀이]
동그란 점으로 장식된 무늬를 보통 '땡땡이 무늬'라고 부른다.
이 '땡땡이'는 일본어 '텐텐(点点, てんてん)'을
우리 한자 음대로 읽으면서 '땡땡'이 됐음.
'땡깡'
[문제] "우리 아들이 땡깡 부리는 게 너무 심해졌어요"
...
...
...
...
...
[답] "우리 아들이 생떼 부리는 게 너무 심해졌어요"
[풀이]
일본어 '덴캉(癲癇,てんてん)'에서 비롯되었는데,
'간질병'을 의미하는 이 단어는 일제시대에
복종하지 않는 우리 조상들을 비하할 때 사용했다고 합니다.
갑자기 열이 받네요..
반응형
'지식과 언어습득 > 우리말 바로 사용하기' 카테고리의 다른 글
| (일본어 잔재 2탄) '소라색', '기스', '간지', '가처분', '납기' (0) | 2019.10.28 |
|---|---|
| (추억글) 연인들에게 필요한 문자 (0) | 2019.10.24 |